{"id":2113,"date":"2020-09-09T18:52:20","date_gmt":"2020-09-09T18:52:20","guid":{"rendered":"http:\/\/cezartridapalli.com.br\/?p=2113"},"modified":"2020-09-09T18:52:20","modified_gmt":"2020-09-09T18:52:20","slug":"cezar-tridapalli-traduz-rossana-campo-para-o-brasil","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cezartridapalli.com.br\/?p=2113","title":{"rendered":"Cezar Tridapalli traduz Rossana Campo para o Brasil"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/cezartridapalli.com.br\/?attachment_id=2112\" rel=\"attachment wp-att-2112\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter\" src=\"https:\/\/cezartridapalli.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Captura-de-Tela-2020-09-09-\u00e0s-15.41.20.png\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>A <span style=\"color: #333399;\"><a style=\"color: #333399;\" href=\"https:\/\/ayine.com.br\/catalogo\/onde-voce-vai-encontrarar-um-outro-como-o-meu\/?fbclid=IwAR2wIpiztWpwpvfgwWSpuzHQlvRKovROFn20zqj97emsyHkaA0d5hY3CWus\">Editora \u00c2yin\u00e9 j\u00e1 anunciou\u00a0a chegada<\/a><\/span> do romance\u00a0<em>Onde voc\u00ea vai encontrar um outro pai como o meu<\/em>, da escritora italiana Rossana Campo. Nas palavras da pr\u00f3pria editora:<\/p>\n<p>&#8220;Neste romance autobiogr\u00e1fico, vencedor dos prestigiosos pr\u00eamios italianos Strega Giovani e Elsa Morante de 2016, Rossana Campo investiga mem\u00f3rias de inf\u00e2ncia e a constru\u00e7\u00e3o de sua identidade a partir da figura carism\u00e1tica, mas dif\u00edcil, de seu pai.<\/p>\n<p>\u00c0 medida que tra\u00e7a um retrato de Renato, resgatando seu jeito de falar e humor, sua ancestralidade e epis\u00f3dios de passeios cheios de cumplicidade, assim como as aus\u00eancias dolorosas do pai, a escritora se debate com as ambiguidades dele e com a dificuldade em costurar esta narrativa complexa.<\/p>\n<p>Campo passeia pela hist\u00f3ria e por quest\u00f5es sociais italianas, ao mesmo tempo que indaga a psican\u00e1lise e a pr\u00f3pria literatura neste romance afetuoso, comovente e pontuado pelo humor caracter\u00edstico de Renato e Rossana.&#8221;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Rossana Campo (1963) nasceu em G\u00eanova, na It\u00e1lia, e vive entre Roma\u00a0e Paris. Estreou como escritora com o romance <em>In principio erano le mutande<\/em>\u00a0[<em>No in\u00edcio, eram as cuecas<\/em>], de 1992, e desde ent\u00e3o j\u00e1 publicou mais 19 t\u00edtulos.\u00a0A escrita autobiogr\u00e1fica \u00e9 uma marca de sua obra.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Eis, abaixo, um trecho da tradu\u00e7\u00e3o para o Brasil, dessa obra que faz ao mesmo tempo rir e chorar e toca de uma forma t\u00e3o sens\u00edvel as\u00a0heran\u00e7as e d\u00edvidas simb\u00f3licas recebidas de nossos antepassados:<\/p>\n<div class=\"o9v6fnle cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x c1et5uql\">\n<div dir=\"auto\"><\/div>\n<div dir=\"auto\">&#8220;Assim, a imagem de um Renato divertido, engra\u00e7ado e nada convencional passa a se misturar a outra s\u00e9rie de recorda\u00e7\u00f5es, em que ele aparece totalmente diferente, recorda\u00e7\u00f5es muito do\u00eddas para mim, que eu penei para manter junto das outras, dos momentos de alegria e de caos total que eu vivia com ele. Sempre lutei ao longo dos anos para manter tudo junto, para dizer a mim mesma que o belo e o terr\u00edvel podem sair da mesma pessoa, e que essa pessoa n\u00e3o era uma qualquer, mas o meu pai. A certa altura da vida, eu devia ter uns seis ou sete anos, o que equivale a dizer que est\u00e1vamos no final dos anos 1960 e in\u00edcio dos 70, Renato passou por uma transforma\u00e7\u00e3o. O mundo come\u00e7a a desmoronar, os superiores dele n\u00e3o toleram mais seu comportamento, suas esquisitices, sua indisciplina, ele \u00e9 cortado da corpora\u00e7\u00e3o e ent\u00e3o alguma coisa acontece na cabe\u00e7a dele, algo que o devasta e que muda para sempre as nossas vidas. Renato come\u00e7a a beber de um jeito diferente daquele como sempre bebeu, n\u00e3o \u00e9 mais a dose para festejar qualquer coisa, para fazer farra com os amigos no bar ou nas casas noturnas, n\u00e3o \u00e9 mais o copo levantado com um sorriso, acompanhando as merdas engra\u00e7adas que ele falava para divertir e conquistar todo mundo. Renato come\u00e7a a beber como se quisesse sumir da face da terra, ou como se quisesse esquecer o mundo, apagar o c\u00e9rebro, as lembran\u00e7as, anular tudo. Como se quisesse se matar. E quase consegue, v\u00e1rias vezes. Com acidentes de carro e brigas de bar, de onde sai todo ensanguentado, com hemorragias internas, f\u00edgado detonado etc.<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"o9v6fnle cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x c1et5uql\">\n<div dir=\"auto\"><\/div>\n<div dir=\"auto\">Em casa, pratos e copos atirados contra a parede, m\u00fasica a todo o volume ligada de repente na noite alta, amea\u00e7as de morte \u00e0 minha m\u00e3e, vibra\u00e7\u00f5es p\u00e9ssimas que intoxicam o ar, mil cigarros fumados por raiva, para se destro\u00e7ar por dentro, e uma f\u00faria que irrompe de supet\u00e3o, sem aviso, um jeito de implicar com todo mundo por qualquer motivo, \u00e9 o espet\u00e1culo cotidiano do desespero e do \u00f3dio de si mesmo que v\u00eam \u00e0 tona ap\u00f3s d\u00e9cadas mascaradas pela alegria exagerada e descompensada, pelo fato de criar confus\u00e3o sempre e a todo custo, pelas atitudes do macho buf\u00e3o&#8221;.<\/div>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; A Editora \u00c2yin\u00e9 j\u00e1 anunciou\u00a0a chegada do romance\u00a0Onde voc\u00ea vai encontrar um outro pai como o meu, da escritora [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2111,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[31],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cezartridapalli.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2113"}],"collection":[{"href":"https:\/\/cezartridapalli.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cezartridapalli.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cezartridapalli.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cezartridapalli.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2113"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/cezartridapalli.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2113\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2114,"href":"https:\/\/cezartridapalli.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2113\/revisions\/2114"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cezartridapalli.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2111"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cezartridapalli.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2113"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cezartridapalli.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2113"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cezartridapalli.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2113"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}