{"id":2274,"date":"2022-05-12T19:48:34","date_gmt":"2022-05-12T19:48:34","guid":{"rendered":"http:\/\/cezartridapalli.com.br\/?p=2274"},"modified":"2022-05-12T19:48:34","modified_gmt":"2022-05-12T19:48:34","slug":"a-guerra-as-guerras-horror-sem-fim-francesca-mannocchi-em-traducao-de-cezar-tridapalli","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cezartridapalli.com.br\/?p=2274","title":{"rendered":"A guerra, as guerras, horror sem fim: Francesca Mannocchi em Tradu\u00e7\u00e3o de Cezar Tridapalli"},"content":{"rendered":"<p><em>Cada um carregue sua culpa<\/em> \u00e9 o relato da Guerra de Mossul visto pela jornalista italiana Francesca Mannocchi. O livro\u00a0teve forte impacto em seu tradutor, Cezar Tridapalli, que sobre a obra falou\u00a0ao Jornal O Estado de Minas (<span style=\"color: #000080;\"><a style=\"color: #000080;\" href=\"https:\/\/www.em.com.br\/app\/noticia\/pensar\/2021\/07\/16\/interna_pensar,1287102\/janelas-para-o-abismo.shtml\">aqui<\/a><\/span>) e ao Jornal Plural (<span style=\"color: #000080;\"><a style=\"color: #000080;\" href=\"https:\/\/www.plural.jor.br\/cronicas\/cezar-tridapalli\/bobo-em-dobro\/\">aqui<\/a><\/span>\u00a0e <span style=\"color: #000080;\"><a style=\"color: #000080;\" href=\"https:\/\/www.plural.jor.br\/cronicas\/cezar-tridapalli\/as-digitais-da-digitacao-os-ditos-do-ditado\/\">aqui<\/a><\/span>). Uma obra do\u00edda.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/cezartridapalli.com.br\/?attachment_id=2276\" rel=\"attachment wp-att-2276\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter\" src=\"https:\/\/cezartridapalli.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Captura-de-Tela-2022-05-12-\u00e0s-16.45.16.png\" \/><\/a><\/p>\n<p>Acompanhe a apresenta\u00e7\u00e3o da editora \u00c2yin\u00e9:<\/p>\n<p>\u201cOnde quer que haja um vest\u00edgio do Estado Isl\u00e2mico, existe uma vergonha.\u201d De Mossul ao campo de refugiados de al Jaddah, Francesca Mannocchi percorre o labirinto de relatos com que comp\u00f5e o cen\u00e1rio \u00e1rido do p\u00f3s-guerra iraquiano. \u201cUma pessoa que \u00e9 obrigada a viver em um espa\u00e7o im\u00f3vel n\u00e3o \u00e9 im\u00f3vel; cresce na vertical, cresce em profundidade. Deixa germinarem as sementes das puls\u00f5es violentas. Busca uma raz\u00e3o e uma vingan\u00e7a.\u201d H\u00e1 neste mundo uma defesa da ambiguidade, da impossibilidade de afirmar: n\u00e3o h\u00e1 her\u00f3is ou vil\u00f5es, n\u00e3o h\u00e1 solu\u00e7\u00f5es definitivas.<\/p>\n<p>N\u00f3s dividimos de modo muito claro carrascos e v\u00edtimas, humano e desumano, Ocidente e caos; aliviamos nossa consci\u00eancia com narrativas simplistas, nas quais o Estado Isl\u00e2mico \u00e9 um monstro desconhecido que precisa ser aniquilado, e as terras sobre as quais criou ra\u00edzes s\u00e3o apenas terras arruinadas abandonadas ao seu destino. No entanto, olhando mais de perto, descobrimos o quanto de irresistivelmente humano sobrou ali onde pensamos n\u00e3o haver necessidade de olhar mais nada.<\/p>\n<p>N\u00e3o h\u00e1 um s\u00f3 retrato em Cada um carregue sua culpa que n\u00e3o nos afete: as mulheres vi\u00favas de milicianos prontas para serem m\u00e3es de outros m\u00e1rtires, os filhos dos carrascos do EI ao lado dos filhos das v\u00edtimas do EI no mesmo campo de refugiados; os juven\u00edssimos \u00f3rf\u00e3os do Califado que esperavam ser imolados em um atentado e agora, sem uma perna, miram o vazio; os adolescentes terroristas que se parecem com rapazes de qualquer periferia do planeta. Arque\u00f3loga do presente, Mannocchi d\u00e1 voz aos sobreviventes e aos carn\u00edfices, num contexto em que cada liberta\u00e7\u00e3o \u00e9 o come\u00e7o da pr\u00f3xima guerra, e que cada v\u00edtima \u00e9 tamb\u00e9m algoz.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cada um carregue sua culpa \u00e9 o relato da Guerra de Mossul visto pela jornalista italiana Francesca Mannocchi. O livro\u00a0teve [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2276,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[31],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cezartridapalli.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2274"}],"collection":[{"href":"https:\/\/cezartridapalli.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cezartridapalli.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cezartridapalli.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cezartridapalli.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2274"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/cezartridapalli.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2274\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2278,"href":"https:\/\/cezartridapalli.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2274\/revisions\/2278"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cezartridapalli.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2276"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cezartridapalli.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2274"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cezartridapalli.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2274"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cezartridapalli.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2274"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}